オルセン姉妹ついに別居！

ソースはhttp://people.aol.com/people/articles/0,19736,1018551,00.html
Tuesday Jan 18, 2005 5:50pm EST
全米ティーンのカリスマMary-Kate Olsen（メアリーケイト・オルセン）とAshley Olsen（アシュレー・オルセン）は同居を解消し、まもなくそれぞれの生活を始める。
PEOPLE誌によると、ニューヨーク大学に通うオルセン姉妹は現在新しい住居を探すことに時間を費やしているという。Mary-Kateは3つのベッドルームがあるTribecaのアパートからSohoの広々としたロフトへ引越し、木曜日から始まる授業に間に合わせるという。
彼らの生活に詳しいある情報筋は、2人がシェアしていたTribecaのアパートは"temporary（一時的な）" 住まいであったと語っている。
2人が買ったTribecaのアパートは、マンハッタンのトレンディな高級住宅街West Village（ウエスト・ビレッジ）にあるMorton Square（モートン・スクエア）の高級物件。アパートの改装に思ったより時間がかかっており、授業開始には間に合わないという。
先ほどと同じ情報筋は、"They still plan to move into Morton Square,（彼らはMorton Squareに引っ越したいと考えている）"と語っている。
2人の代理人Michael Pagnottaは、この引越に関するコメントを拒否した。
Pagnottaは"I'm not going to discuss their living arrangements,（僕は彼女らの住居について話すつもりはない）" と前置きしながら、タブロイド紙が報じた2人の不仲説に関してはキッパリと否定した。
Pagnottaは"They are as close as ever. There's no problem between them. They're not growing apart,They're two different people. They share a lot of interests but they also do a lot of things separately. They're in business together. They go to school together. They're sisters.（彼女たちは以前と変わらない良好な関係で、何の問題もありません。2人の間に距離が生じたのではありません。しかし彼らはそれぞれ別々の個性を持った人間です。彼らは多くの物を共有する反面、それぞれ別々にやってきたこともある。彼らは一緒に仕事をして、一緒に大学へ通っている。2人は姉妹なんです。）
さらにPagnottaは、"They've got a semester under their belt,They've made new friends,（彼らは9-1月の1期を終え、新しい友達も出来ました）"と付け加え、2人が大学1年生の生活に慣れてきたことを指摘した。そして現在は単に別々の行動を楽しんでいるだけであることを示唆した。
Morton Squareのアパート改装が終われば、2人はまた一緒に住むかもしれない。
彼らの友人は"There's more than enough space for the two of them to live their lives,（あのアパートは2人で住むには広すぎます。）" と語った。
2人は今後も一緒に巨大ビジネスとなったオルセン・グループを経営し、春には新しい香水を発売する。そしてティーンや中流生活志向の人々へ向けた新しい家具ブランドの発売も控えている。

双子といえど別個の人格。それほど大騒ぎすることではないと思いますが…。一番かわいそうなのは今日結婚を発表したGillian Anderson。あっという間にオルセン姉妹別居のニュースがピープル誌のトップ記事となってしまいました。とほほ。
「メアリーケイト・オルセン、摂食障害で治療施設入所」の記事とオルセン姉妹のプロフィールはこちら